가샤퐁 소송, 반다이측에 배상을 지불 명령.

＜ガチャポン訴訟＞バンダイ側に賠償支払い命令　鹿児島地裁 (야후뉴스)
「가샤퐁」등으로 불리는 완구들이 캅셀을 잘못먹어, 중증 장해를 입은 카고시마시의 남아(당시 2세 10개월)의 부모님이, 제조물 책임법(PL법)에 근거해, 제조원인 반다이남코게임스(도쿄도)에 약 1억 800만엔의 손해배상을 요구한 소송으로, 카고시마 지방 법원은 20일, 반다이 측에 약 2626만엔의 지불을 명했다. 다카노 유타카 재판장은 「안전성이 부족했다」라고 구조상의 결함등을 인정. 완구의 크기를 정한 업계 단체의 기준 재검토를 강요하는 판단이 되었다.

원고측 변호사에 의하면, 완구의 오음으로 메이커에 제조물 책임을 인정하는 판결은 이례라고 한다.

판결에 의하면, 남아는 02년 8월, 플라스틱제의 구상 캡슐(직경 40밀리)을 잘못먹어, 약30분후에 제거했지만 저산소 상태등에 의한 뇌장해로 자력으로 몸을 움직일 수 없는등의 후유장해가 남았다.

동사는, 일본 완구 협회 작성의 안전기준이 3세 미만 대상의 경우에 직경 31.8밀리 이상으로 규정하고 있는 것을 들어 「안전기준을 만족시켜, 오음의 위험은 없었다」라고 주장했지만, 타카노 재판장은 「3세 미만의 유아라도 開口시의 크기가 4센치를 넘는 것은 드물지 않다. 사고 방지에는 기존 기준의 직경으로는 불충분」이라고 지적. 구조상의 결함에 대해서는 「삼켰을 경우에 대비해 꺼내기 쉽게하기 위해, 각형으로 하거나 기도 확보를 위한 구멍을 복수 마련하는 설계가 필요했다」 등으로 했다.

판결은 손해액수를 7954만엔으로 산정. 부모님이 사고 방지의 주의 의무를 완수했다고는 말할 수 없다고해, 반다이측의 책임을 3할로 했다.

동사는「판결문이 닿지 않아 코멘트할 수 없다」라고 하고 있다.

국민 생활 센터와 동사에 의하면, 98년 이후 캅셀의 오음사고는 이번 1건뿐. 07년에 동종의 완구는 B사에서 1400만개 생산되었다고 한다.
(마이니치)


ガチャポンは安全性に欠陥 男児に後遺障害で賠償命令(47뉴스)
2살때 캡슐형 완구의 통칭,「가샤퐁」의 케이스가 목에 걸려 후유증으로 와병생활 상태가 되었다고 해서, 카고시마시의 남자아이(8)와 부모님이, 제조물 책임법에 근거해 완구 메이커「반다이남코게임스」(도쿄)에 합계 약1억 700만엔의 손해배상을 요구한 소송의 판결로, 카고시마 지방 법원은 20일, 「설계상, 안전성에 결함이 있었다」라며, 약 2600만엔의 지불을 명했다.

판결 이유로 다카노 유타카 재판장은 감독을 게을리한 부모님의 과실을 인정하는 한편으로, 직경 약 4센치의 캅셀의 크기나 형상에 대해 「구형이므로 삼키기 쉽고, 3세 전후의 유아의 입에 들어가 질식을 일으키는 위험성이 있었다」라고 판단.「완구의 크기는 국제적인 안전기준을 만족시켜, 목을 통과하지 않게 설계했다」라고 하는 회사측의 주장을 물리쳤다.

반다이남코게임스는 「판결문이 도착하지 않았기 때문에, 향후의 방침은 아직 정해져 있지 않다」라고 하고 있다.
(교도 통신)



이상입니다. 가뜩이나 저 업계도 힘든걸로 아는데..

출처 : 원문 링크 참고
번역, 정리, 작성 : 원더바