죠죠의 기묘한 모험 영상물의 코란 파문

ジョジョの奇妙な冒険：ＤＶＤ作品にコーラン不適切表現
죠죠의 기묘한 모험 DVD작품에 코란 부적절 표현
7000만부 이상을 발행하고 있는 슈우에이샤의 인기 만화 시리즈 「죠죠의 기묘한 모험」을 기초로 제작된 DVD작품안에, 이슬람교의 성전 코란이 부적절한 형태로 그려져 있던 것이 알려졌다. 슈우에이샤와 제작한 「Ａ.Ｐ.Ｐ.Ｐ.」는 22일, 문제 부분이 있는 DVD「죠죠의 기묘한 모험 Adventure6 보복의 안개」와, 해당 시리즈 약200점 가운데, 일본~중근동을 무대로 한 27권의 출하를 중지한다고 슈우에이샤 홈페이지에서 발표했다. 기존간행분의 회수는 실시하지 않는다.

동사에 의하면, 악역이, 손에 넣은 코란을 떨어뜨리는 장면이 있었다고 한다. 원작에서는 단순한 책이었지만, 영상화의 과정에서, 아라비아어의 문장을 찾고 있던 제작 스태프가, 코란이라고 인식하지 않고 그렸다고 한다. 01년에 VHS로 발매되었지만, 이번달 초순이 되어 아라비아어권역의 사이트에서 비판되고 있다는 지적을 받아 조사하고 있었다. 양 회사는 「진심으로 사과드립니다. 이슬람과 그 문화에 대한 이해를 한층 깊게 할 수 있도록 노력할 생각입니다」라고 하고 있다.


이상입니다.
애니화 하면서 쓸데없는 추가로 인해 받지도 않아야 할 비판을 받게 되는군요.

출처 : 원문 링크 참조
번역, 정리, 작성 : 원더바